Convertir les guillemets courbes en guillemets droits
Collez un texte et convertissez les guillemets courbes doubles, simples, les guillemets français et les apostrophes typographiques en guillemets droits ASCII, ou l'inverse pour la publication. Diff et compteur inclus.
Rien n'est envoyé à un serveur : le texte reste dans votre navigateur, l'outil fonctionne hors ligne une fois la page chargée. Ctrl+Entrée lance le traitement.
- Courbes vers droits : U+201C U+201D U+201E U+201F U+00AB U+00BB U+300C U+300D deviennent " et U+2018 U+2019 U+201A U+201B U+2039 U+203A deviennent '
- Droits vers courbes : ouvre après une espace, un début de ligne ou une parenthèse et ferme ailleurs ; l'apostrophe dans un mot devient U+2019 ; les guillemets doubles deviennent “ ” (le sens inverse ne produit pas de guillemets français)
- Décochez les apostrophes pour ne convertir que les guillemets doubles
- Code, JSON, CSV, shell et la plupart des formulaires veulent des guillemets droits ; l'imprimé et la prose web veulent des courbes ou des français
- Seuls les guillemets changent : aucun autre caractère n'est touché
Pourquoi convertir les guillemets
Traitements de texte, téléphones et assistants d'IA tapent des guillemets courbes : “comme ceci” et ‘ceci’, avec l'apostrophe ’, ou des guillemets français « comme cela ». C'est la bonne typographie pour la prose. C'est faux, et souvent fatal, dans du code, du JSON, du CSV, du YAML, une commande shell, un fichier de configuration, du SQL, et dans tout formulaire ou API qui valide son entrée. Un guillemet courbe collé dans un fichier JSON donne une erreur d'analyse à une position facile à manquer, parce que le caractère a l'air correct. Ce convertisseur va dans les deux sens : vers les droits pour les destinations techniques, vers les courbes pour la publication.
Ce qui est converti
| Sens | Entrée | Sortie |
|---|---|---|
| Courbes vers droits | “Bonjour”, dit-elle. C’est ‘bien’. « Salut » „Hallo“ | "Bonjour", dit-elle. C'est 'bien'. " Salut " "Hallo" |
| Droits vers courbes | "Bonjour", dit-elle. C'est 'bien'. | “Bonjour”, dit-elle. C’est ‘bien’. |
Le sens droits vers courbes s'appuie sur la position : un guillemet après une espace, en début de ligne ou après une parenthèse ouvrante ouvre ; tout autre guillemet ferme ; une apostrophe droite entre deux lettres devient l'apostrophe typographique U+2019. Décochez apostrophes et guillemets simples pour les laisser tels quels, par exemple dans des commentaires de code où 'simple' désigne une chaîne. Notez que les espaces qui accompagnent les guillemets français sont conservées : « Salut » devient " Salut ".
Outils liés
Les guillemets sont l'une des corrections du nettoyeur de texte IA, désactivée par défaut là-bas. Les résidus de Markdown sont traités par l'outil supprimer le Markdown et les tirets par l'outil supprimer les tirets cadratins. Pour voir le point de code exact d'un guillemet, l'inspecteur Unicode le nomme.
Confidentialité
La conversion s'exécute dans votre navigateur ; votre texte n'est ni envoyé, ni stocké, ni journalisé.
Unmarker est un produit indépendant, sans lien avec Anthropic et non approuvé par elle.
Les questions qu'on nous pose
Quels caractères comptent comme guillemets courbes ?
Les guillemets doubles ouvrant et fermant (U+201C, U+201D), les formes basses et renversées (U+201E, U+201F), les guillemets français (U+00AB, U+00BB), les crochets d'angle (U+300C, U+300D), les guillemets simples ouvrant et fermant (U+2018, U+2019), le guillemet simple bas (U+201A) et les guillemets simples français (U+2039, U+203A).
Change-t-il les apostrophes ?
Oui par défaut : l'apostrophe typographique U+2019 devient ' et inversement. Décochez l'option pour ne convertir que les guillemets doubles.
Peut-il convertir correctement les guillemets droits en courbes ?
Dans la prose, oui : ouverture et fermeture sont décidées par la position et les apostrophes à l'intérieur des mots sont reconnues. Dans du code ou un contenu mixte, le résultat peut demander un regard ; utilisez la vue diff.
Pourquoi les guillemets courbes cassent-ils JSON ou le code ?
Les analyseurs n'acceptent que le guillemet ASCII (U+0022) et l'apostrophe ASCII (U+0027). U+201C a la même allure mais c'est un autre caractère, donc la chaîne n'est pas reconnue.
Quelque chose est-il envoyé ?
Non. Tout s'exécute dans votre navigateur.